EN CASARES DE LAS HURDES SÓLO LADRAN LOS PERROS

Si Vd. hubiera ido a CASARES DE LAS HURDES en los años en los que vivieron los bisabuelos y abuelos de los habitantes actuales ( antes de 1.960 ) habría oído PALABRAS como las que incluyo CON MAYÚSCULAS en las siguientes expresiones figuradas, que construyo con la sola finalidad de facilitar la comprensión de su uso y significado.

ANSÍ se lo espeté: DÉSTE Y DÉSTA no me fío.

Con la recogida de la ACITUNA que TÁRTAGO nos dimos.

Cuando se TARAZA el MILLO es verano.

CUASI lo alcancé porque llegué PRESTO.

DE CONTINO voy APRIESA porque tengo mucho TRECHO que recorrer.

DELLA no quiero saber nada.

DELLA Y DELLOS no quiero hablar.

El cántaro me lo han ROMPIDO.

El MESMO me lo dijo que MASCABA el tabaco.

Ella MESMA lo reconoció.

En la siega los muchachos van AÑUDANDO los (J)HACES.

ENTRIÉGAME lo que me debes.

Eso que te digo está POR CIMA de la peña.

Esta es MANCA pero no RENCA.

Este no se aprendió la LICIÓN.

JUIMOS a Ciudad Rodrigo y había mucho YELO en la carretera y VÍAMOS a otros que ya volvían porque habían salido DENANTES que nosotros. Allí vimos RÉTULOS en los comercios.

La abuela tenía FALTRIQUERA.

La bodega la tengo BASTECIDA

La noche estaba ESCURA. Empezó a ESCURECERSE la tarde.

La YERBA estaba fresca y la CARRASCA DESMOCHÁ (da).

Le dije que TRUJESE la SAYA.

Llevaba el JUMENTO del CABESTRO.

Lo encontré A TIENTO porque estaba ESCURO.

Oí un ESTRUENDO en la ESCURIDAD.

PA cargar el burro necesito la CABEZÁ, los LAZOS y la REATA.

Se puso como un BASILISCO cuando vio la GUEDA en su huerto.

SOSPIRA porque está triste.

Te avisé que la JIGUERA se iba a DESGARRAR

Tengo un GARRANCHO en el pie.

Tenía CUARTANAS y tomaba MELECINAS.

Tú CAIRÁS como no cambies.

Venía una CATERVA y armaron un DESAGUISAO (do)

VOS han hecho una buena faena.

Yo TRUJE un GARRAPO de La Atalaya y mi hermano lo TRUJO de Serradilla. Los otros los TRUJERON de Zamarra.

Yo ya he RECEBIDO lo que me debía.

Es posible que al oír tales palabras, incorrectas hoy en algunos casos y poco utilizadas en otros, se hubiera sumado Vd. a lo que muchos ( NO TODOS ) visitantes anteriores habían dicho, es decir que los hurdanos no sabían hablar castellano.

He puesto con mayúsculas NO TODOS porque, entre otros, DON MIGUEL DE UNAMUNO, persona de gran cultura, ya dijo en 1.914 de los hurdanos:

“...Porque eso de que ladren o poco menos, es otra patraña. HABLAN CASTELLANO, Y LO HABLAN MUY BIEN ".

Los que oyendo las palabras anteriores u otras parecidas llegaron a la conclusión negativa de que los hurdanos no hablaban castellano dieron la mejor prueba de su ignorancia porque tales palabras fueron utilizadas habitualmente por la máxima autoridad de nuestra literatura, DON MIGUEL DE CERVANTES, en el Quijote y en las Novelas ejemplares.

Muy al contrario, ese visitante que insultó a los hurdanos diciendo que ladraban debió darse cuenta, si no hubiera sido más ignorante que ellos, de que esa forma de hablar era un TESORO de nuestro SIGLO DE ORO conservado en LAS HURDES como consecuencia, entre otras razones, de su aislamiento.

CASARES DE LAS HURDES ha experimentado una gran transformación desde la década de 1.960 gracias a la emigración, a la mejora cultural, a la llegada de la carretera, de la electricidad y de los medios de comunicación. Por tanto, aquel TESORO LINGÜÍSTICO se está perdiendo pero aún quedan ancianos a los que habría que escuchar.

Lástima que este fenómeno de la conservación durante siglos de la forma de hablar del momento cumbre de nuestras letras no haya sido objeto de más tesis doctorales.

Recuerdo la titulada EL HABLA DE LAS HURDES del extremeño residente en Madrid, JUAN JOSÉ VELO NIETO, ( llamado por las mujeres de CASARES el APUNTAPALABRAS ) dirigida por el académico DÁMASO ALONSO en la década de los años 1.950, pero se hubieran necesitado más para profundizar en la procedencia y génesis del TESORO LINGÜÍSTICO.

Este hallazgo de la forma de hablar ayudará, a nuestro juicio, a despejar varias incógnitas:

a) De donde proceden los habitantes de CASARES DE LAS HURDES.

b) ¿ Son LAS HURDES algo monolítico y uniforme ó hay varias HURDES ?

c) ¿ Conocía la forma de hablar de los hurdanos LOPE DE VEGA cuando escribió su novela “ LAS BATUECAS DEL DUQUE DE ALBA ", probablemente en el quinquenio 1.595-1.590, en el que está ejerciendo de Secretario del Duque de Alba en Alba de Tormes, Salamanca ?

Contesto a la primera cuestión estimando que proceden de los asentamientos de personas humildes al reconquistar Alfonso IX de León estas tierras y ponerlas bajo la vigilancia y control de Granadilla en 1.199.

Con respecto a la segunda incógnita afirmo: Con rigor no pueden fijarse notas genéricas que caractericen a LAS HURDES en su totalidad.

CASARES DE LAS HURDES poco parecido tuvo y tiene con PINOFRANQUEADO o con CAMINOMORISCO.

CASARES DE LAS HURDES mantuvo escasa relación con NUÑOMORAL después de su emancipación en el siglo XIX. Algo parecido podría decirse con respecto al municipio de CABEZO hasta 1920 y luego LADRILLAR.

Por tanto, también se equivocaron en esto los que al estudiar las peculiaridades de LAS HURDES dan a todos los hurdanos un trato uniforme.

Podría decirse sin temor a equivocarse que LAS HURDES como comarca, MERECEDORA DE UNA VISITA Y DE UN ESTUDIO RIGUROSO, es un MOSAICO en el que cada pueblo y cada alquería tiene notas que los diferencian de los demás.

LA HUETRE es una alquería integrante del municipio de CASARES DE LAS HURDES, pero tiene mucho que la diferencia del núcleo que da nombre al pueblo.

Al contestar sobre la tercera pregunta me inclino, y es posible que me equivoque, por la negativa porque no se encuentran palabras de uso hurdano en las que pone en boca de los que presenta como nativos y habitantes del lugar.

Me atrevería a afirmar que escribió la novela de oídas, basándose en lo que de LAS HURDES y de los hurdanos se dijera por entonces en Salamanca, con gran desconocimiento de la realidad.

Y no debe extrañar ese presunto DESC0NOCIMIENTO en Salamanca en 1.590 – año en que vive LOPE DE VEGA en Alba de Tormes – porque todavía en la década de los años 1.950 preguntó un profesor de la Universidad a un joven hurdano que allí estudiaba Derecho si aún quedaban personas con SEIS DEDOS, deformidad que jamás se ha producido en LAS HURDES.

Y ES QUE LOS BULOS denigrantes e INJUSTOS SOBRE LAS HURDES SIEMPRE PERDURARON HASTA ENTRE PERSONAS CULTAS.

UNAMUNO SE ENAMORÓ DE LAS HURDES

MIGUEL DE UNAMUNO DISFRUTÓ DEL ENCANTO DE LAS HURDES

Al terminar un viaje que hizo a LAS HURDES en 1.914 escribió un artículo titulado LAS HURDES del que extracto lo siguiente:

“...Y así llegamos a Pinofranqueado, la capital de las Hurdes bajas. Un buen pueblo, sin nada de la ridícula leyenda del salvajismo hurdano. ¡Y con impaciencia de entrar de una vez en las verdaderas Hurdes, es decir, en aquellas de que se nos ha dicho tantas veces que los hombres casi ladran, que se visten de pieles y huyen de los... civilizados! Había que entrar de una vez en esa región que alguien ha dicho es la vergüenza de España, y que Legendre dice, y no sin buena parte de razón, que es, en un cierto sentido, EL HONOR DE ESPAÑA. Porque, ¡ hay que ver lo heroicamente que han trabajado aquellos pobres hurdanos para arrancar un misérrimo sustento a una tierra ingrata ! «Ni los holandeses contra el mar», me decía, y no le faltaba razón...

...Sí, es hondamente humano el que estos pobres hurdanos se aquerencien y apeguen a aquella tierra que es, más que su madre, su hija. LEGENDRE ME DECÍA QUE ERAN EL HONOR DE ESPAÑA. Y NO ES PARADOJA. Han hecho por sí, sin ayuda, aislados, abandonados de la Humanidad y de la Naturaleza, cuanto se puede hacer. Entre aquellas quebradas fragosísimas, en los abruptos barrancos, bancales levantados trabajosísimamente; un muro de contención para sostener un solo olivo, una sola pobre cepa de vid; canalillos en que se trae el agua de lejos y que hay que rehacer a cada momento; huertecillos enanos, minúsculos, cercados que parecen de juguete infantil...

...Y todo ese rudo combate contra una naturaleza madrastra... lo hacen solos, sin ayuda de bestias de carga, llevando a cuestas las piedras de la cerca o del bancal, trasportando a propio lomo por senderos de cabras o entre pedregales sus cargas de leña o el haz de helecho para la cama. Mas yo las cuatro noches que dormí en las Hurdes dormí en cuatro diferentes camas y buenas, mullidas y limpias...

...¡Pobres hurdanos! Pero... ¿salvajes? Todo menos salvajes. No, no, no es una paradoja lo de mi amigo Legendre, el inteligente amador de España; SON, SÍ, UNO DE LOS HONORES DE NUESTRA PATRIA...

...Una de las cosas que más ha llamado mi atención en las Hurdes es la gran cantidad de NIÑOS PRECIOSOS, SONROSADOS, DE OJILLOS VIVARACHOS, QUE HE VISTO...

...Junto a hombres entecos, esmirriados, raquíticos, se ven recios MOCETONES quemados del sol, ágiles y fuertes, y junto a pobres mujerucas, prematuramente decrépitas, encuéntrase muy garridas y GUAPAS MOZAS...

...Porque eso de que ladren o poco menos, es otra patraña. HABLAN CASTELLANO, Y LO HABLAN MUY BIEN. Y NO HUYEN DE LOS VISITANTES...

...Y un mozo, ya hombre, fuerte, limpio, garboso, de nombre Bernardo, nos mostró lo claro y vivo de su inteligencia...

...Hay, sí, en Nuñomoral viviendas deplorables; pero junto a ellas se alzan algunas excelentes casas modernas. La de don Patricio Segur, de cuya hospitalidad cordial y franca gozamos, es una muy buena casa hasta para fuera de las Hurdes...

... El hurdano es radical y fundamentalmente individualista. Como que por eso brega y pena allí y apenas emigra, y si emigra vuelve...

...EN CASARES, UN BUEN REFRIGERIO, GRACIAS A DON SANTIAGO PASCUAL, Y UN BUEN REPOSO, UNA SIESTA RESTAURADA...

...Y subían cantares del fondo. Y no la primera vez, pues ya otras, al acercarnos a estos misérrimos pueblecitos, OÍMOS ALGÚN CANTAR HUMANO SUBIR BARRANCA ARRIBA, HACIA LOS CIELOS...

...JUNTO AL RÍO, ENTRE LAS PIEDRAS, LA MOZA QUE ESTABA A MACERAR EL LINO, SE LAVABA LAS ÁGILES PIERNAS. Y ERA UN ESPECTÁCULO DE PAZ Y DE SOSIEGO. UNA MOZA ESBELTA, FIRME COMO UN ARBOLILLO SILVESTRE QUE NO CONOCE LA PODA...

...Y reunión de comadres y las lamentaciones de rigor. Hasta que un recio mocetón, curtido del sol, que llevaba a un niño en brazos, exclamó que estaba ya harto de oír tanto repetir que era aquella la peor tierra; que esto no era así, ni mucho menos; que él había corrido mundo, habiendo estado en el Canal —el de Panamá—, en el Brasil, en la Martinica, en Jamaica... y que había visto muchas tierras peores que la que habitaban....

...Porque ved por qué esos pobres heroicos hurdanos se apegan a su tierra: porque es «suya». Es suya en propiedad; CASI TODOS SON PROPIETARIOS. Cada cual tiene lo suyo: cuatro olivos, dos cepas de vid, un huertecillo como un pañuelo moquero (y no es que usen de estos últimos). Y prefieren mal vivir, penar, arrastrar una miserable existencia en lo que es suyo, antes que bandearse más a sus anchas teniendo que depender de un amo y pagar una renta. Y luego ES SUYA LA TIERRA PORQUE LA HAN HECHO ELLOS, ES SU TIERRA HIJA, una tierra de cultivo que han arrancado, entre sudores heroicos, a las garras de la madrastra naturaleza. Ellos la han hecho, cada uno la suya, apoyando un olivo, construyendo un bancal para una cepa, rehaciendo la cerca que destrozó la avenida de aguas...

...la pobre tierra cultivada de las Hurdes es la hija de dolores, de afanes, de sudores, de angustias sin cuento, de esos HEROICOS ESPAÑOLES a quienes se llama salvajes. Ellos la han hecho...

...FUERON ALLÁ, DIOS SABE CÓMO, huyendo acaso de persecuciones de raza —¡quién sabe si hasta de religión!...—, fugitivos tal vez, o bien, vagueando, y allí, donde ni el amo ni el fisco les perseguían, empezaron a crearse una tierruca...”

Creo que no se puede describir mejor la laboriosidad y el esfuerzo prestado por los hurdanos para construir las Hurdes que han recibido las generaciones actuales.

Estoy seguro que DON MIGUEL DE UNAMUNO hubiera dado autorización a cualquier hurdano para extractar su citado artículo, así como para destacar en letras mayúsculas afirmaciones del mismo. Con esa seguridad he procedido.

Sabido es que DON MIGUEL DE UNAMUNO nació en 1.864 y murió en 1.936, que en 1.891 ganó por oposición la cátedra de Griego en la Universidad de Salamanca, que en 1.901 fue nombrado Rector de tal Universidad, que escribió numerosos libros, que fue un pensador destacado, que VISITÓ LAS HURDES, AL MENOS DOS VECES, UNA EN 1.896 Y OTRA EN AGOSTO DE 1.914, que en esta última visita ya había sido Rector, tenía la experiencia de la docencia en la cátedra y había escrito varias obras literarias. Tenía entonces 50 años. Al término de este viaje, en el que fue acompañado por Mauricio Legendre, escribió un artículo sobre LAS HURDES, del que he espigado unas frases que evidencian sus buenos sentimientos con respecto a los hurdanos.

Creo que MIGUEL DE UNAMUNO Y MAURICIO LEGENDRE, francés, son dos claros e incuestionables defensores de los hurdanos.

CASARES DE LAS HURDES

          






            UN PUEBLO SINGULAR

Si, como dijO Cervantes en el LICENCIADO VIDRIERA, Salamanca “enhechiza la voluntad de volver a ella a todos los que de la apacibilidad de su vivienda han gustado " , también podría decirse lo mismo de CASARES DE LAS HURDES y de LAS HURDES en su totalidad, si sustituimos en la afirmación, la palabra “vivienda” por otra u otras: “naturaleza”, orografía O paisaje, porque, como ocurre y ocurría con Salamanca, CASARES DE LAS HURDES y todas LAS HURDES tienen un encanto singular.

Eso explica que un considerable número de personas ilustres – LOPE DE VEGA, UNAMUNO, MAURICIO LEGENDRE, MARAÑÓN, MUÑOZ TORRERO, VICENTE BARRANTES, DR. BIDE, LARRUGA, etc.etc. se sintieran atraídas por las peculiaridades de esta Comarca y de sus pobladores.

Estoy seguro de que todos los que entran, por primera vez, en LAS HURDES por la carretera procedente de Serradilla del Llano, provincia de Salamanca, experimentan una sensación especial no vivida hasta entonces. Esa panorámica desde el llamado Llanito de las brujas impresiona de modo considerable.

Es la entrada a LAS HURDES por CASARES DE LAS HURDES.

La fotografía del ángulo superior izquierdo es del núcleo urbano CASARES, la del ángulo superior DERECHO es del núcleo urbano  LA HUETRE.

De este pueblo, CASARES DE LAS HURDES, mi pueblo, me propongo dar información en este BLOG.