Mi lista de blogs

lunes, 21 de marzo de 2016






CERVANTES Y LAS HURDES



El 13 de agosto del año 2009 incluí un comentario en este blog con el título

¿ HABLABAN MAL LOS HABITANTES DE CASARES DE LAS HURDES ?

En él  recordaba  la afirmación que hiciera en 1914 don Miguel de Unamuno, Rector de la Universidad de Salamanca, ilustre escritor, pensador y reconocido defensor de LAS HURDES, refiriéndose a todos los hurdanos y refutando a los que habían dicho lo contrario :  HABLAN CASTELLANO, Y LO HABLAN MUY BIEN .

Como modesto HOMENAJE a don MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA, gloria de nuestras letras, autor de la obra cumbre de la  literatura española, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha o El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, en el IV CENTENARIO DE SU FALLECIMIENTO EL 23 DE ABRIL DE 1616 y como REGALO a los hurdanos que recuerden palabras y expresiones de  nuestros antepasados, incluyo palabras y expresiones  que he tomado de las NOVELAS EJEMPLARES de nuestro insigne escritor, muchas de las cuales les resultarán conocidas, como me fueron a mi hasta 1954, en que residí en CASARES DE LAS HURDES.

En esos primeros 21 años de mi vida, que compartí con todos los  habitantes del pueblo, en la etapa de uso de razón, en la escuela, en los trabajos del campo, conversando con niños, jóvenes y mayores, observando las costumbres y la forma en que se hablaba, yo tengo conciencia de haber oído palabras y expresiones como las que a continuación relaciono, que también están en las novelas ejemplares de Cervantes:

Ansí,  ansímismo, añudando, apriesa, cimenterios, de contino, dél, della, dellos, desculpada, desculparse, dese, desgustaban, désos, desta, desto, distes, encinal, entrambos, entrujasen, escura, escuridad, lición, mudar de traje, naide, oyáis, por cima, presonas, presto, priesa, quisistes, recebido, retular, riyeron, sabidor, trairé, truje, trujo, yelo, yerbas.

Habiendo estado muy aisladas, especialmente las Hurdes altas, hasta la mitad del siglo pasado, por diversidad de circunstancias concurrentes carencia de electricidad, carreteras, periódicos, radio, etc., posible fue que palabras y  expresiones de los tiempos de Cervantes, muchas ya en desuso con el paso del tiempo, hubieran permanecido inalterables durante siglos en aquellos pueblos en los que penetraban con más dificultad los cambios que se iban operando en el lenguaje castellano.

Por eso, seguimos insistiendo en algo que otras veces hemos dicho: Deseable sería que algún licenciado en letras mejor si es hurdano tomara este tema como materia para hacer una TESIS DOCTORAL.

Las palabras y expresiones, a las que me refiero, las facilito, en tres formatos:

I

PALABRAS Y EXPRESIONES TOMADAS DE LAS NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES SIGUIENDO EL ORDEN CON EL QUE APARECEN EN CADA NOVELA

II

ALFABETIZACIÓN EN CADA NOVELA  DE LAS EXPRESIONES Y PALABRAS QUE SE HAN TOMADO DE LAS DOCE NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES

III

ALFABETIZACIÓN GLOBAL DE LAS EXPRESIONES Y PALABRAS QUE SE HAN TOMADO DE LAS DOCE NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES



Merecen una especial atención, en mi modesta opinión, expresiones como de espacio (  significando, sin prisa y lo que hoy significa el adverbio despacio poco a poco, lentamente, con detenimiento - ) en que hoy se ha convertido la expresión. Tal expresión la encontramos repetidamente en las novelas 1. LA GITANILLA, 4.  LA ESPAÑOLA INGLESA y 12. EL COLOQUIO DE LOS PERROS.

La expresión toda vía le pareció que era mejor fiarlo de la lengua y discreción de Isabela de la novela 4. LA ESPAÑOLA INGLESA, nos muestra otro precedente, en este caso del adverbio todavía.

También, en las distintas novelas, me ha parecido interesante reproducir sentencias y pensamientos de Cervantes que forman parte de la sabiduría popular y los nombres de los personajes más destacados de cada novela.



I



PALABRAS Y EXPRESIONES TOMADAS DE LAS NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES SIGUIENDO EL ORDEN CON EL QUE APARECEN EN CADA NOVELA



1. LA GITANILLA

desta nación /  el hambre / agora /se va añudando / se hablaba della / nunca se apartaba della /  en la fuga dél / mudaron lugar /  ya tenían noticia della /  dentro dél / recebillos / desta verdad /  dasla mala contino /  desculparte / doctor de melecina /  siempre fuistes / escuros valles /  trairé /  me oyáis / burlalla / no es tan escura la calidad y el nombre de mi padre /  deste noviciado /  alguna dellas /  considerad de espacio (despacio) lo que viéredes /  que mude el traje /      yerbas de Estremadura        destos escudos / moneda déstas /   retular por la esquinas /  deste apellido /  te doy agora /  me distes /  no soy désos / desta manera /  una dellas /  te ha mudado el color /  destas palabras /   día desta semana /  uno dellos / mírela bien agora /  si vees /  al yelo / venido más presto /   / dél / cairás / della / miralla y remiralla / deste / ansí / dél / désos / desta / trujese / obedecellos / mudaren de sitio / deste / lición / cometelle / deste / deste / desta / trujo / trujeron / della / desta / desta / della / dellos / trujo / desta / dél / desta /  / deste / llegar presto / agora / ansí / desa / della / dello /  mudar de traje / desta / encinal / dellos / priesa / entrambas / traelle / desta / sabidor / della / entrambos / ansí / recebille / priesa / desto /  respóndeme presto /  desto /  escuridad / agora / priesa / priesa  / priesa / recebir /  recebido / recebid / recebía / entrambos / desto / ansí / trujo / entrambos / estancia escura / desta / désta / entrambos / entrambos /  dese / vees /   agora / dél  / priesa.



2. EL AMANTE LIBERAL



Deste- vee della entrambos deste dellas desta verdad salga della deste recuesto dese mozo mudóles el interés la cólera rescatalla holgóse desto cada acción déstas mudaría de intención priesa - priesa no se quitaban della echado tras della -  que déste se había partido   aborrecido dél y dellos ninguna destas dos cosas visorrey della (ciudad) salir désta a mejor vida recebir desta primera vista mucha escuridad vees entrambos uso della -  disponer della entrambos dormiendo delante dellos (ojos) ansí se despidió dél entrambos trujo cargo dél le trujo cristiana dese nombre le trujeron a presentar una mora escureciendo los rayos del sol mudóse Ricardo el nombre en el de Mario cuenta dél (mal deseo ) dese nombre lo que dél se puede esperar desta manera sin quitar dél los ojos rigor que contino has usado trujera destas cosas hacer della en pago desto veniste vees creer dél ( honor ) hacer ahora presto hemos de alcanzar la fortuna me trujo -  rogando a Mahoma trujese lo más presto presto la facilitó tornó a mudar de parecer sacudir presto acabar presto tanta la priesa entrambos le quitó presto della ( confusión ) tanta priesa recebido asido dél desta manera no nace dellas (riquezas) vee mudar las condiciones mudan el cielo y no las costumbres vees vees crea dellos (pensamientos ) quedas desto satisfecho usaría della ( discreción )

3.RINCONETE Y CORTADILLO


Desa / contino /priesa / desto / vee / desto / destos / priesa / quitalles / dellas / dellos / usalle / lición / tan presto / desta diligencia / por presto que volvió / desa bolsa / agora /  temer deso / despidiéndose dél / apartado dél / el désta / presto / destas / decilla / recebir /mudar los propios nombres / ansí / liciones / dese parecer / entrujasen / uno dellos / sabía della / sosegalle /  entrambos / deste servicio / pierna della / quitalla /  contino / priesa /  ninguno dellos / desta mañana/ desta manera / desta cortesía / consolalla / agora / agora / mudar casas / ansí / gusta dello / riyéronse desto  / dél / en medio dellos / vee / vee / más presta / desta ciudad / priesa / tan presto / apriesa / dél / dellos / recebidos / finiquito della / untos de miera / esecutor desto / agora / agora / lición.



4.  LA ESPAÑOLA INGLESA

desta manera recebirte le respondió desta suerte destos extremos los desta casa recebir ansí gustaré dello desta licencia del uno dellos mudase de costumbres mucha priesa con priesa desta manera la nueva desta memorable victoria desta manera la artillería de un navío destos della partí nuevas della se dieron priesa ansimismo que dél (Londres) faltaban sacólos desta duda esperando le trujesen solo truje deste servicio sois della una dellas debajo dellas recebido pimienta que él trujo los trujese conmigo ansí suspensión de entrambos carecen della ( libertad ) hallazgo desta amada prenda   para que de espacio (despacio) pudieran ver a su hija alcanzar della - desta manera pidió apriesa sus armas tanta priesa tan presto veían con priesa el ayuda alomenos belleza desta doncella deste término (plazo) ansí puerto della (Francia) ansí mercedes della recebidas recebía mudar de estado ansí se descarta della (bizarría) sala della toda vía ( todavía) le pareció entrambos a dos absolvióme dellos (pecados) ansí caridad destos padres confirmación della desta partida -


5. LICENCIADO VIDRIERA


desa manera / della / dellos / la hambre / della / dejar presto / ansí / más presto / desta jaez /  recebido / recebido / ansí / recebido / destos / yerbas / desta /  dellas /  oille / tiralle / della / dél / desta / recebido / dellos / destos / destos / escuchando contino / la hambre / agora / destos / della / deste / priesa /  / dellos / dellos / serviese / dél / trujo/ destos / desta /



6. LA FUERZA DE LA SANGRE

 a escuras robó   qué escuridad es ésta óyesme querido padre   esta escuridad añudar las razones esta escuridad podiste tomar dueño della ( casa) volvió tan presto circunstancias dél ( suceso) ansí dueño della ( imagen) ansí cuenta dello deste jaez le trujo ( al niño ) por encima dél ( niño) hízose ansí disposición della ( casa)-  destas razones venganza dél ( agravio) desta manera a gran priesa rostro deste niño entrambos la verdad desto confesión destos dos la fealdad della soy destos últimos delante della desta hermosura ansí por llegar presto ansímismo llegó el cura presto -  absolverla dellos ( pecados )- con la della (boca) desasirse dellos ( brazos) ansí ansí -  ansímismo verdad deste cuento agora


7. EL CELOSO EXTREMEÑO


della / mudar manera de vida / recebir / della / dél / dellas / desta / ansí / entrambos / della / della / trujese / trujese / dellos / recebido / desta / della /  mirallas / della / destos/ priesa / priesa / desta / lición / lición / ansí / priesa / entrambos / desta / della / lición / lición / della / dello / sentillo / merecello / trairé / trujese / lición / apriesa / deste / dellas / mudar de traje / ansí / desta / besalla / trujo /  dél / ansí / dellos / trujese/ desta / ansí/ destas/ hacelle / dél / entrambos / della / entrambos / dellos / desta / desta / della /  desta plática / dellas / desta / desta afrenta / desta muchacha / deste / destas / desculparse/ priesa


8. LA ILUSTRE FREGONA


deste cuento deste nombre la hambre aun dellos (reales) mudó el nombre -  tenía de contino recebido ansímismo tanta priesa desta manera acudió presto destas cosas desta novela se aprovechó dellos dejará presto el cargo veen tan presto -  no acabarás tan presto -  uno desos (amos) entrambas escura (noche) la calor desta ciudad de espacio (despacio) desta doncella veen deste cuidado hace ella cuenta dél (hijo del corregidor) -  agora no se sabe della (desmán) entrambos entrambos entrambos destas tributarias vuestras desta sustancia y jaez destas razones ir muy de priesa disistió hermosas desta ciudad -  conquista desta Porcia desta nueva Penélope deste tan enamorado vees recebido - era de presto, fácil y lindo ingenio -  cantar desta manera naide naide presonas deja a escuras con tanta priesa -  deste parecer qué os parece destos versos enamorado della desos cuidados desta manera mudé vestido desta verdad recebir usar della ( oración ) cuenta dél ( deseo ) últimos pelos della ( cola ) uno dellos ( aguador ) pesadumbre que desto recibió probó a mudar su paciencia la priesa que le daban no salir della ( posada ) desta muchacha saber della (Costanza) desta ciudad la mudaron a otro aposento ayuda destas mis criadas agora enviar tan presto la truje ( a Costanza) le dijo que le trujese allí  la cadena y el pergamino delante dellos (ancianos) apriesa uno destos dos caballeros recebido desa manera desta hermosísima prenda desta prenda mayordomo desta señora ansímismo recebi cuenta desto desta ciudad -  riyeron priesa desta manera que trujese allí el mozo recebid recebidos desta manera mudado vestido vee -


9. LAS DOS DONCELLAS


No fue tan presto muy apriesa entrambas (camas) desculpado sala escura la escuridad era tanta oyáis al contrario desto desta Andalucía mi presta determinación noche escurísima sabré dél (Marco Antonio) tan presto  le obligó mostrándome tan presta la escuridad (del aposento) temerosa desto grande priesa mudase el nombre se dieron priesa corra apriesa deste bosque escuro linaje vee desta ocasión recebida la cédula cada una dellas (palabras) con priesa arrancar dellas mudéis de traje junto dél (aposento) lo que desto trújole (vestido) - entrambos darse priesa deste desmandado vulgo ansímismo distes llevaros désta (vida) dellos (amores) recebiros por esposa recebido destos estrellados cielos deste sosegado mar destas bañadas arenas agora dellos ( extranjeros) mudase el hábito dél recebidas (mercedes) entrambos les trujo (contento) sabidor de los engaños entrambos -  súbito mudar de trajes destas (flechas de Cupido) deste estraño suceso -

10. LA SEÑORA CORNELIA


Tenerla presto (paz) recebido desgustaban   noche entre escura escuridad de la noche -  entrambas (manos) desta manera priesa priesa sabidor dello -  si presto destas calles priesa dello mudarle las ricas mantillas quedaron entrambos admirados -  con priesa entrambos trujese el sombrero -  dueño dese sombrero dueño deste sombrero mudarle las mantillas desta manera ansí dél (escritorio) ansí trujese criada sabidora trujo ( las mantillas) el ama trujo -  a escuras desta ciudad recebirla agora deste caso deste hecho disponed della (honra)- decid della (honra) tan presto agora destos mis trabajos della se despidieron desta casa agora era uno dellos (el duque) adorno dese capelo se la distes (la vida)   por presto que llegó por cima sacastes dueño deste cintillo quisistes agora deste caso -  no sé della (Cornelia) pasase désta a mejor vida socorristes -  salía della la secretaria recebirle la recebirá (como esposa)



11. EL CASAMIENTO ENGAÑOSO



Desta manera mudóel baul delante della ( mujer) iba mudando en buena la mala intención ha venido más presto vee vee desculpada entrambas ( sábanas) dote que trujo con tanta priesa desa manera mudé posada - mudé el pelo dellos ( perros) se cuenta diré dellos (perros) estando a escuras uno dellos sería yo riyéndose desta letura -




12. EL COLOQUIO DE LOS PERROS



Desta- dellas ( sepulturas) ansí desa manera inferir deso -  aprovecharnos della ( ventura) enriquecido deste  divino don ( habla) dél ( don ) priesa dél ( advertimiento) volví presto trújome agora dél ( rebaño) escuras alas deste jaez ansí -  dél (lobo) recebirle mudar estilo escurísima noche recebir desta ( humildad) desta manera habilidad destas destas cortaduras dél  (remedio) della ( virtud) recebí desa bendita gente trujo desta gloria desta quietud lición - lición- liciones- se acaban presto ( las desdichas) dellas ( desdichas) dellos (latines) - escuras la habla presto noche muy escura me trujo una esponja dél vees alguna destas limpias priesa della  trujese (la carta) trujeronle (el caballo) - deste día la menor dellas ( piezas) mírela muy de espacio (despacio) era escuro ( aposento) lléveme desta cansada vida -  sirviéndose dellos ( hombres) entrambas entrambas opiniones apartarme deste pecado cimenterios cada cosa destas priesa dél ( cuerpo) púseme de espacio a mirarla apriesa priesa entrambos gozar deste bien ( habla) dellos dél déstos deste dellas ( gitanas) trujese trujo desta morisca desta buena gente apriesa désta ( manera)







II



ALFABETIZACIÓN EN CADA NOVELA  DE LAS EXPRESIONES Y PALABRAS QUE SE HAN TOMADO DE LAS DOCE NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES



1. LA GITANILLA

agora

agora

agora

Agora

agora mírela bien

agora. te doy agora

ansí

ansí

ansí

ansí

añudando. se va añudando

burlalla

cairás

cometelle

dasla mala contino

de espacio. Considerad de espacio lo que viéredes

dél

dél

dél 

dél

dél.   dentro dél

dél.   en la fuga dél

della

della

della

della

della.  nunca se apartaba della

della.  se hablaba della

della.  ya tenían noticia della

dellas.  alguna dellas

dellas.  e una dellas

dello

dellos

dellos

dellos

dellos uno

desa

desculparte

dese

désos

désos.   no soy désos

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

désta

desta manera

desta nación

desta verdad

desta.  día semana desta

destas palabras

déstas.  moneda déstas

deste

deste

deste

deste

deste

deste apellido

deste noviciado

desto

desto

desto

destos escudos

distes.  me distes

encinal

entrambas

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

escura  no es tan la calidad y el nombre de mi padre

escura. estancia escura

escuridad

escuros valles

fuistes siempre

hambre el

lición

melecina doctor de

miralla y remiralla

mudado.   te ha mudado el color

mudar de traje

mudaren de sitio

mudaron lugar

mude.  que  mude  el traje

obedecellos

oyáis.  me oyáis

presto.   respóndeme presto

presto.  llegar presto

presto.  venido más presto

priesa

priesa

priesa 

priesa

priesa

priesa.

recebía

recebid

recebido

recebille

recebillos

recebir

retular por la esquinas

sabidor

traelle

trairé

trujeron

trujese

trujo

trujo

trujo

vees

vees

viéredes.  considerad de espacio lo que viéredes

yelo.  al yelo

yerbas de Estremadura  



Notas.

  1.  Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES:

    PIENSA EL LADRÓN QUE TODOS SON DE SU CONDICIÓN
    EL HOMBRE PONE Y DIOS DISPONE
    MIRA LO QUE HACES PRIMERO QUE TE CASES
    AL CIELO ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO

3.    PERSONAJES DESTACADOS:

GITANILLA = PRECIOSA = PRECIOSICA =

COSTANZA DE MENESES, ABUELA GITANA,  ANDRÉS CABALLERO = JUAN  DE CÁRCAMO, FRANCISCO DE CÁRCAMO, DOÑA GUIOMAR, FERNANDO DE  AZEVEDO.



2.  EL AMANTE LIBERAL



ahora.  hacer ahora

ansí

contino. rigor que contino has usado

dél y dellos. aborrecido dél y dellos

dél. asido dél

dél. cargo dél

dél. creer dél ( honor )

dél. cuenta dél (mal deseo )

dél. lo que dél se puede esperar

dél. se despidió dél

dél. sin quitar dél los ojos

della

della. disponer della

della. echado tras della

della. hacer della

della. le quitó presto della ( confusión )

della. no se quitaban della

della. salga della

della. usaría della ( discreción )

della. uso della

della. visorrey della (ciudad)

dellas

dellas. no nace dellas (riquezas)

dellos. crea dellos (pensamientos )

dellos. delante dellos (ojos)

dese mozo

dese nombre

dese. cristiana dese nombre

desta manera

desta manera

desta primera vista

desta verdad

désta. salir désta a mejor vida

destas cosas

déstas. cada acción déstas

destas. ninguna destas dos cosas

deste

deste

deste recuesto

déste.  que déste se había partido

desto. en pago desto

desto. holgóse desto

desto. quedas desto satisfecho

dormiendo

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

escureciendo los rayos del sol

escuridad. mucha escuridad

mudan el cielo y no las costumbres

mudar las condiciones

mudar. tornó a mudar de parecer

mudaría de intención

mudóles el interés la cólera

mudóse Ricardo el nombre en el de Mario

presto hemos de alcanzar

presto la facilitó

presto. acabar presto

presto. lo más presto

presto. sacudir presto

priesa

priesa

priesa. tanta la priesa

priesa. tanta priesa

recebido

recebir

rescatalla

trujera

trujeron. le trujeron a presentar una mora 

trujese.  rogando a Mahoma trujese

trujo

trujo. la fortuna me trujo

trujo. le trujo

vee

vee

vees

vees

vees

vees

veniste



Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. PERSONAJES DESTACADOS:

      LEONISA, RICARDO y MAHAMUT y amante
      liberal RICARDO.






3. RINCONETE Y CORTADILLO

agora

agora

agora

agora

agora

ansí

ansí

apriesa

consolalla

contino

contino

decilla

dél

dél

dél. apartado dél

dél. despidiéndose dél

della. finiquito della

della. pierna della

della. sabía della

dellas

dello. gusta dello

dellos

dellos

dellos.  ninguno dellos

dellos. en medio dellos

dellos. uno dellos

desa

desa bolsa

dese parecer

deso.temer deso

desta ciudad

desta cortesía

desta diligencia

desta manera

desta mañana

desta. el désta

destas

deste servicio

desto

desto

desto    riyéronse

desto. esecutor desto

destos

entrambos

entrujasen

lición

lición

liciones

mudar casas

mudar los propios nombres

presta. más presta

presto

presto. tan presto

presto. tan presto

presto. por presto que volvió

priesa

priesa

priesa

priesa

quitalla

quitalles

recebidos

recebir

riyéronse desto

sosegalle

untos de miera

usalle

vee

vee

vee

Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. PERSONAJES DESTACADOS:

    PEDRO DEL RINCÓN Y DIEGO CORTADO, MONIPODIO, QUE LOS BAUTIZÓ COMO RINCONETE Y CORTADILLO


4. LA ESPAÑOLA INGLESA



alomenos

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansimismo

apriesa. pidió apriesa sus armas

de espacio (despacio)

de espacio. para que d.e. pudieran ver a su hija

dél. que dél (Londres) faltaban

della partí

della. alcanzar della

della. carecen della ( libertad )

della. confirmación della

della. mercedes della recebidas

della. nuevas della

della. puerto della (Francia)

della. sala della

della. se descarta della (bizarría)

della. sois della

dellas. debajo dellas

dellas. una dellas

dello. gustaré dello

dellos. absolvióme dellos (pecados)

dellos.del uno dellos

desta casa

desta licencia

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta partida -

desta. belleza desta doncella

desta. hallazgo desta amada prenda

desta. la nueva desta memorable victoria

desta. le respondió desta suerte

desta. sacólos desta duda

deste servicio

deste término (plazo)

destos extremos

destos. caridad destos padres

destos. la artillería de un navío destos

el ayuda ( la ayuda )

entrambos a dos

entrambos. suspensión de entrambos

mudar de estado

mudase de costumbres

presto. tan presto veían

priesa. con priesa

priesa. con priesa

priesa. mucha priesa

priesa. se dieron priesa

priesa. tanta priesa

recebía

recebido

recebir

recebirte

toda vía ( todavía) le pareció

truje. solo truje

trujese. los trujese conmigo

trujesen. esperando le trujesen

trujo. pimienta que él trujo



Notas.

  1.  Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. PENSAMIENTOS, SENTENCIAS  Y REFLEXIONES:

    SABE EL CIELO SACAR, DE LAS MAYORES ADVERSIDADES NUESTRAS, NUESTROS MAYORES PROVECHOS.
    DÁDIVAS QUEBRANTAN PEÑAS

  3. PERSONAJES DESTACADOS:

     ISABELA Y RICAREDO,  ARNESTO  y CLISTERNA


5.  LICENCIADO VIDRIERA



agora

ansí

ansí

contino. escuchando contino

dél


della

della

della

della

dellas

dellos

dellos

dellos

dellos

desa manera

desta

desta

desta

desta jaez

deste

destos

destos

destos

destos

destos

hambre.  la hambre

hambre.  la hambre

oille

presto.  dejar presto

presto.  mas presto

priesa

recebido

recebido

recebido

recebido

serviese

tiralle

trujo

yerbas



Notas.

  1.  Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2.  SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES:

    SALAMANCA QUE ENHECHIZA LA VOLUNTAD DE VOLVER A ELLA A TODOS LOS QUE DE LA APACIBILIDAD DE SU VIVIENDA HAN GUSTADO

  3. PERSONAJES DESTACADOS:

    TOMÁS RODAJA, DIEGO DE VALDIVIA, LICENCIADO VIDRIERA, LICENCIADO RUEDA


6. LA FUERZA DE LA SANGRE



agora -

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí.  hízose ansí

ansímismo

ansímismo

añudar las razones

dél. circunstancias dél ( suceso)

dél. por encima dél ( niño)

dél. venganza dél ( agravio)

della.  con la della (boca)

della.  la fealdad della

della. delante della

della. disposición della ( casa)

della. dueño della ( casa)

della. dueño della ( imagen)

dello.  cuenta dello

dellos.  absolverla dellos ( pecados )

dellos. desasirse dellos ( brazos)

desta hermosura

desta manera

destas razones

deste jaez

deste.  rostro deste niño

deste.  verdad deste cuento

desto.  la verdad desto

destos.  soy destos últimos

destos. confesión destos dos

entrambos

escuras. a escuras robó

escuridad.  esta escuridad

escuridad.  qué escuridad es ésta

escuridad. esta escuridad

óyesme querido padre

podiste tomar

presto.  llegó el cura presto

presto.  volvió tan presto

presto. por llegar presto

priesa. a gran priesa

trujo. le trujo ( al niño )



Notas.

  1.  Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES:

    CUANDO DIOS DA LA LLAGA DA LA MEDICINA

  3. PERSONAJES DESTACADOS:

    LEOCADIA y RODOLFO


7.  EL CELOSO EXTREMEÑO



ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

apriesa

besalla

dél

dél

dél

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

dellas

dellas

dellas

dello

dellos

dellos

dellos

desculparse

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta afrenta

desta muchacha

desta plática

destas

destas

deste

deste

destos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

hacelle

lición

lición

lición

lición

lición

merecello

mirallas

mudar de traje

mudar manera de vida

priesa

priesa

priesa

priesa

recebido

recebir

sentillo

trairé

trujese

trujese

trujese

trujese

trujo



Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES

             AL BUEN PAGADOR NO LE DUELEN PRENDAS

  1. PERSONAJES DESTACADOS:

    FELIPO DE CARRIZALES, LEONORA, DUEÑA, VIROTE- LOAYSA, LUIS Y CRIADAS


8. LA ILUSTRE FREGONA



agora

agora

ansímismo

ansímismo

apriesa

calor.  la calor

contino.  tenía de contino

dél.  cuenta dél ( deseo )

dél. hace ella cuenta dél (hijo del corregidor)

della. enamorado della

della. no salir della ( posada )

della. no se sabe della (desmán)

della. saber della (Costanza)

della. últimos pelos della ( cola )

della. usar della ( oración )

dellos.  aun dellos (reales)

dellos.  delante dellos (ancianos)

dellos. se aprovechó dellos

dellos. uno dellos ( aguador )

desa manera

desos cuidados

desos.  uno desos (amos)

despacio. de espacio (despacio)

desta  conquista desta Porcia

desta ciudad

desta ciudad

desta ciudad

desta doncella

desta hermosísima prenda

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta muchacha

desta novela

desta nueva Penélope

desta prenda

desta sustancia y jaez

desta verdad

desta. cantar desta manera

desta. hermosas desta ciudad

desta. mayordomo desta señora

destas cosas

destas razones

destas tributarias vuestras

destas. ayuda destas mis criadas

deste cuento

deste cuidado

deste nombre

deste parecer

deste tan enamorado

desto. cuenta desto

desto. pesadumbre que desto recibió

destos.  uno destos dos caballeros

destos. qué os parece destos versos

disistió

entrambas

entrambos

entrambos

entrambos

escura (noche)

escuras. deja a escuras

hambre.  el hambre

mudado vestido

mudar. probó a mudar su paciencia

mudaron. la mudaron a otro aposento

mudé vestido

mudó el nombre

naide

naide

presonas

presto.  acudió presto

presto.  dejará presto el cargo

presto.  no acabarás tan presto

presto. enviar tan presto

presto. era de presto, fácil y lindo ingenio

presto. tan presto

priesa

priesa.  tanta priesa

priesa. con tanta priesa

priesa. ir muy de priesa

priesa. la priesa que le daban

recebi

recebid

recebido

recebido

recebido

recebidos

recebir

riyeron

truje. la truje ( a Costanza)

trujese.  que trujese allí el mozo

trujese. le dijo que le trujese allí  la cadena

vee -

veen

vees

ven



Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES:

        NO ES LA MIEL PARA LA BOCA DEL ASNO



  1. PERONAJES DESTACADOS:

    POSADA DEL SEVILLANO DE TOLEDO, MARINILLA, COSTANZA,  CARRIAZO Y AVENDAÑO


9. LAS DOS DONCELLAS



agora

ansímismo

apriesa.  corra apriesa

apriesa. muy apriesa

dél recebidas (mercedes)

dél.  junto dél (aposento)

dél. sabré dél (Marco Antonio)

dellas.  arrancar dellas

dellas. cada una dellas (palabras)

dellos ( extranjeros)

dellos (amores)

desculpado

desta Andalucía

desta ocasión

désta.  llevaros désta (vida)

destas (flechas de Cupido)

destas bañadas arenas

deste bosque

deste desmandado vulgo

deste estraño suceso

deste sosegado mar

desto.  lo que desto

desto. al contrario desto

desto. temerosa desto

destos estrellados cielos

distes

entrambas (camas)

entrambos

entrambos

entrambos

escura. sala escura

escuridad. la escuridad (del aposento)

escuridad. la escuridad era tanta

escurísima. noche escurísima

escuro linaje

mudar.  súbito mudar de trajes

mudase el hábito

mudase el nombre

mudéis de traje

oyáis

presta. mi presta determinación

presta. mostrándome tan presta

presto. No fue tan presto

presto. tan presto  le obligó

priesa.  con priesa

priesa.  darse priesa

priesa. grande priesa

priesa. se dieron priesa

recebida la cédula

recebido

recebiros por esposa

sabidor de los engaños

trujo.  les trujo (contento)

trújole (vestido)

vee



Notas.

  1.  Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. PERSONAJES DESTACADOS:

        TEODOSIA, TEODORO,  MARCO ANTONIO

         RAFAEL Y  LEOCADIA



10. LA SEÑORA CORNELIA

agora

agora

agora

agora

ansí

ansí

dél (escritorio)

della se despidieron

della.  no sé della (Cornelia)

della.  salía della la secretaria

della. decid della (honra)

della. disponed della (honra)

dello

dello

dellos. era uno dellos (el duque)

dese.  dueño dese sombrero

dese. adorno dese capelo

desgustaban

desta casa

desta ciudad

desta manera

desta manera

désta.  pasase désta a mejor vida

destas calles

deste caso

deste caso

deste hecho

deste. dueño deste cintillo

deste. dueño deste sombrero

destos mis trabajos

distes. se la distes (la vida)

entrambas (manos)

entrambos

entrambos. quedaron entrambos admirados

escura.  noche entre escura

escuras.  a escuras

escuridad de la noche

mudarle las mantillas

mudarle las ricas mantillas

por cima

presto.  por presto que llegó

presto. si presto

presto. tan presto

presto. tenerla presto (paz)

priesa

priesa

priesa

priesa.-  con priesa

quisistes

recebido

recebirá. la recebirá (como esposa)

recebirla

recebirle

sabidor

sabidora. criada sabidora

sacastes

socorristes

trujese

trujese el sombrero

trujo ( las mantillas)

trujo., el ama trujo



Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras y expresiones, se han puesto al inicio cuando no están en tal lugar.

  2. SENTENCIAS, PENSAMIENTOS, Y REFLEXIONES:

        LA RIQUEZA ES GRANDE ALIVIO DE

        ORFANIDAD

NO ES TODO ORO LO QUE EN ELLOS RELUCE



  1. PERSONAJES DESTACADOS:

    ANTONIO y JUAN  CORNELIA Y DUQUE DE FERRARA y LORENZO


11. EL CASAMIENTO ENGAÑOSO



della. delante della ( mujer)

dellos ( perros) se cuenta

dellos.  diré dellos (perros)

dellos. uno dellos sería yo

desa manera

desculpada

desta letura

desta manera

entrambas ( sábanas)

escuras. estando a escuras

mudando. iba mudando en buena la mala intención

mudé el pelo

mudé posada

mudó el baúl

presto. ha venido más presto

priesa.  con tanta priesa

riyéndose

trujo.  dote que trujo

vee

vee



Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2.  SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES:

         NO ES TODO ORO LO QUE RELUCE

         QUE EL QUE TIENE COSTUMBRE Y

         GUSTO DE ENGAÑAR A OTRO NO SE

         DEBE QUEJAR CUANDO ES ENGAÑADO

         ( PETRARCA)



  1. PERSONAJES DESTACADOS:

    ALFEREZ CAMPUZANO,  LICENCIADO PERALTA , ESTEFANÍA DE CAICEDO,   CLEMENTA BUESO Y ALMENDAREZ,  DUEÑA ORTIGOSA Y  BERGANZA Y CIPIÓN ( PERROS QUE HABLABAN ENTRE SÍ )


12. EL COLOQUIO DE LOS PERROS

agora

ansí

ansí

apriesa

apriesa

cimenterios

de espacio.  púseme de espacio a mirarla

de espacio. mírela muy de espacio (despacio)

destas.  cada cosa destas

dél

dél

dél  (remedio)

dél ( advertimiento)

dél ( cuerpo)

dél ( don )

dél ( rebaño)

dél (lobo)

della  trujese (la carta)

della ( virtud)

della.  aprovecharnos della ( ventura)

dellas ( desdichas)

dellas ( gitanas)

dellas ( sepulturas)

dellas.  la menor dellas ( piezas)

dellos

dellos (latines)

dellos.   sirviéndose dellos ( hombres)

desa bendita gente

desa manera

deso. inferir deso

desta

desta ( humildad)

désta ( manera)

desta buena gente

desta gloria

desta manera

desta morisca

desta quietud

desta.  lléveme desta cansada vida

destas cortaduras

destas.  alguna destas limpias

destas.  habilidad destas

deste

deste día

deste jaez

deste.  gozar deste bien ( habla)

deste. apartarme deste pecado

deste. enriquecido deste  divino don ( habla)

déstos

entrambas

entrambas opiniones

entrambos

escura.  noche muy escura

escuras

escuras alas

escurísima noche

escuro.  era escuro ( aposento)

habla.  la habla

lición

lición

liciones

mudar estilo

presto

presto.  se acaban presto ( las desdichas)

presto.  volví presto

priesa

priesa

priesa

priesa

recebí

recebir

recebirle

trujeronle (el caballo)

trujese

trujo

trujo

trujo.  me trujo una esponja

trújome

vees



Notas.

  1. Para alfabetizar las palabras, se han puesto al inicio de la expresión cuando no están en tal lugar.

  2. SENTENCIAS, PENSAMIENTOS Y REFLEXIONES:

     PUSE PIES EN POLVOROSA
    LA OCIOSIDAD, RAÍZ Y MADRE DE TODOS LOS VICIOS.
    ECHEMOS PELILLOS A LA MAR
    TODOS LOS DUELOS CON PAN SON BUENOS
    DEL DICHO AL HECHO HAY GRAN TRECHO

  3. PERSONAJES DESTACADOS :

    CIPION Y BERGANZA ( = PERRO SABIO Y  MONTIEL )  ( PERROS QUE HABLABAN ENTRE SÍ, hijos de LA BRUJA MONTIELA, POR EMBRUJO DE LA  BRUJA CAMACHA SEGÚN TESTIMONIO DE LA BRUJA CAÑIZARES





III



ALFABETIZACIÓN GLOBAL DE LAS EXPRESIONES Y PALABRAS QUE SE HAN TOMADO DE LAS DOCE NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES



agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora

agora -

agora mírela bien

agora. te doy agora

ahora. hacer ahora

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí

ansí.  hízose ansí

ansímismo

ansímismo

ansímismo

ansímismo

ansímismo

añudando. se va añudando

añudar las razones

apriesa

apriesa

apriesa

apriesa

apriesa

apriesa

apriesa.  corra apriesa

apriesa. muy apriesa

besalla

burlalla

cairás

calor.  la calor

cimenterios

cometelle

consolalla

consolalla

contino

contino

contino

contino

contino.  tenía de contino

contino. escuchando contino

contino. rigor que contino has usado

dasla mala contino

de espacio.  púseme de espacio a mirarla

de espacio. Considerad de espacio lo que viéredes

de espacio. mírela muy de espacio (despacio)

decilla

decilla

dél

dél

dél

dél

dél 

dél

dél

dél

dél

dél

dél

dél

dél

dél

dél  (remedio)

dél ( advertimiento)

dél ( cuerpo)

dél ( don )

dél ( rebaño)

dél (escritorio)

dél (lobo)

dél recebidas (mercedes)

dél y dellos. aborrecido dél y dellos

dél.   dentro dél

dél.   en la fuga dél

dél.  cuenta dél ( deseo )

dél.  junto dél (aposento)

dél. apartado dél

dél. apartado dél

dél. asido dél

dél. cargo dél

dél. circunstancias dél ( suceso)

dél. creer dél ( honor )

dél. cuenta dél (mal deseo )

dél. despidiéndose dél

dél. despidiéndose dél

dél. hace ella cuenta dél (hijo del corregidor)

dél. lo que dél se puede esperar

dél. por encima dél ( niño)

dél. sabré dél (Marco Antonio)

dél. se despidió dél

dél. sin quitar dél los ojos

dél. venganza dél ( agravio)

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della

della  trujese (la carta)

della ( virtud)

della se despidieron

della.  aprovecharnos della ( ventura)

della.  con la della (boca)

della.  la fealdad della

della.  no sé della (Cornelia)

della.  nunca se apartaba della

della.  salía della la secretaria

della.  se hablaba della

della.  ya tenían noticia della

della. decid della (honra)

della. delante della

della. delante della ( mujer)

della. disponed della (honra)

della. disponer della

della. disposición della ( casa)

della. dueño della ( casa)

della. dueño della ( imagen)

della. echado tras della

della. enamorado della

della. finiquito della

della. finiquito della

della. hacer della

della. le quitó presto della ( confusión )

della. no salir della ( posada )

della. no se quitaban della

della. no se sabe della (desmán)

della. pierna della

della. pierna della

della. saber della (Costanza)

della. sabía della

della. sabía della

della. salga della

della. últimos pelos della ( cola )

della. usar della ( oración )

della. usaría della ( discreción )

della. uso della

della. visorrey della (ciudad)

dellas

dellas

dellas

dellas

dellas

dellas

dellas

dellas ( desdichas)

dellas ( gitanas)

dellas ( sepulturas)

dellas.  alguna dellas

dellas.  arrancar dellas

dellas.  e una dellas

dellas.  la menor dellas ( piezas)

dellas. cada una dellas (palabras)

dellas. no nace dellas (riquezas)

dello

dello

dello

dello

dello.  cuenta dello

dello. gusta dello

dello. gusta dello

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos

dellos ( extranjeros)

dellos ( perros) se cuenta

dellos (amores)

dellos (latines)

dellos uno

dellos.   sirviéndose dellos ( hombres)

dellos.  absolverla dellos ( pecados )

dellos.  aun dellos (reales)

dellos.  delante dellos (ancianos)

dellos.  diré dellos (perros)

dellos.  ninguno dellos

dellos.  ninguno dellos

dellos. crea dellos (pensamientos )

dellos. delante dellos (ojos)

dellos. desasirse dellos ( brazos)

dellos. en medio dellos

dellos. en medio dellos

dellos. era uno dellos (el duque)

dellos. se aprovechó dellos

dellos. uno dellos

dellos. uno dellos

dellos. uno dellos ( aguador )

dellos. uno dellos sería yo

desa

desa

desa

desa bendita gente

desa bolsa

desa bolsa

desa manera

desa manera

desa manera

desa manera

desculpada

desculpado

desculparse

desculparte

dese

dese mozo

dese nombre

dese parecer

dese parecer

dese.  dueño dese sombrero

dese. adorno dese capelo

dese. cristiana dese nombre

desgustaban

deso. inferir deso

deso.temer deso

deso.temer deso

désos

desos cuidados

désos.   no soy désos

desos.  uno desos (amos)

despacio. de espacio (despacio)

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

desta

désta

desta  conquista desta Porcia

desta ( humildad)

désta ( manera)

desta afrenta

desta Andalucía

desta buena gente

desta casa

desta ciudad

desta ciudad

desta ciudad

desta ciudad

desta ciudad

desta ciudad

desta cortesía

desta cortesía

desta diligencia

desta diligencia

desta doncella

desta gloria

desta hermosísima prenda

desta hermosura

desta jaez

desta letura

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta manera

desta mañana

desta mañana

desta morisca

desta muchacha

desta muchacha

desta nación

desta novela

desta nueva Penélope

desta ocasión

desta plática

desta prenda

desta primera vista

desta quietud

desta sustancia y jaez

desta verdad

desta verdad

desta verdad

desta.  día semana desta

désta.  llevaros désta (vida)

desta.  lléveme desta cansada vida

désta.  pasase désta a mejor vida

desta. cantar desta manera

desta. el désta

desta. el désta

desta. hermosas desta ciudad

desta. mayordomo desta señora

désta. salir désta a mejor vida

destas

destas

destas

destas

destas (flechas de Cupido)

destas bañadas arenas

destas calles

destas cortaduras

destas cosas

destas cosas

destas palabras

destas razones

destas razones

destas tributarias vuestras

destas.  alguna destas limpias

destas.  cada cosa destas

destas.  habilidad destas

déstas.  moneda déstas

destas. ayuda destas mis criadas

déstas. cada acción déstas

destas. ninguna destas dos cosas

deste

deste

deste

deste

deste

deste

deste

deste

deste

deste

deste

deste apellido

deste bosque

deste caso

deste caso

deste cuento

deste cuidado

deste desmandado vulgo

deste día

deste estraño suceso

deste hecho

deste jaez

deste jaez

deste nombre

deste noviciado

deste parecer

deste recuesto

deste servicio

deste servicio

deste sosegado mar

deste tan enamorado

deste.  gozar deste bien ( habla)

déste.  que déste se había partido

deste.  rostro deste niño

deste.  verdad deste cuento

deste. apartarme deste pecado

deste. dueño deste cintillo

deste. dueño deste sombrero

deste. enriquecido deste  divino don ( habla)

desto

desto

desto

desto

desto

desto

desto

desto    riyéronse

desto    riyéronse

desto.  la verdad desto

desto.  lo que desto

desto. al contrario desto

desto. cuenta desto

desto. en pago desto

desto. esecutor desto

desto. esecutor desto

desto. holgóse desto

desto. pesadumbre que desto recibió

desto. quedas desto satisfecho

desto. temerosa desto

destos

destos

destos

destos

destos

destos

destos

destos

déstos

destos escudos

destos estrellados cielos

destos mis trabajos

destos.  soy destos últimos

destos.  uno destos dos caballeros

destos. confesión destos dos

destos. qué os parece destos versos

disistió

distes

distes.  me distes

distes. se la distes (la vida)

dormiendo

encinal

entrambas

entrambas

entrambas

entrambas ( sábanas)

entrambas (camas)

entrambas (manos)

entrambas opiniones

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos

entrambos. quedaron entrambos admirados

entrujasen

entrujasen

escura  no es tan la calidad y el nombre de mi padre

escura (noche)

escura.  noche entre escura

escura.  noche muy escura

escura. estancia escura

escura. sala escura

escuras

escuras alas

escuras.  a escuras

escuras. a escuras robó

escuras. deja a escuras

escuras. estando a escuras

escureciendo los rayos del sol

escuridad

escuridad de la noche

escuridad.  esta escuridad

escuridad.  qué escuridad es ésta

escuridad. esta escuridad

escuridad. la escuridad (del aposento)

escuridad. la escuridad era tanta

escuridad. mucha escuridad

escurísima noche

escurísima. noche escurísima

escuro linaje

escuro.  era escuro ( aposento)

escuros valles

fuistes siempre

habla.  la habla

hacelle

hambre.  el hambre

hambre.  la hambre

hambre.  la hambre

hambre el

lición

lición

lición

lición

lición

lición

lición

lición

lición

lición

lición

lición

liciones

liciones

liciones

melecina doctor de

merecello

miralla y remiralla

mirallas

mudado vestido

mudado.   te ha mudado el color

mudan el cielo y no las costumbres

mudando. iba mudando en buena la mala intención

mudar casas

mudar casas

mudar de traje

mudar de traje

mudar estilo

mudar las condiciones

mudar los propios nombres

mudar los propios nombres

mudar manera de vida

mudar.  súbito mudar de trajes

mudar. probó a mudar su paciencia

mudar. tornó a mudar de parecer

mudaren de sitio

mudaría de intención

mudarle las mantillas

mudarle las ricas mantillas

mudaron lugar

mudaron. la mudaron a otro aposento

mudase el hábito

mudase el nombre

mudé el pelo

mudé posada

mudé vestido

mude.  que  mude  el traje

mudéis de traje

mudó el baúl

mudó el nombre

mudóles el interés la cólera

mudóse Ricardo el nombre en el de Mario

naide

naide

obedecellos

oille

oyáis

oyáis.  me oyáis

óyesme querido padre

podiste tomar

por cima

presonas

presta. más presta

presta. más presta

presta. mi presta determinación

presta. mostrándome tan presta

presto

presto

presto

presto hemos de alcanzar

presto la facilitó

presto.   respóndeme presto

presto.  acudió presto

presto.  dejar presto

presto.  dejará presto el cargo

presto.  llegar presto

presto.  llegó el cura presto

presto.  mas presto

presto.  no acabarás tan presto

presto.  por presto que llegó

presto.  se acaban presto ( las desdichas)

presto.  venido más presto

presto.  volví presto

presto.  volvió tan presto

presto. acabar presto

presto. enviar tan presto

presto. era de presto, fácil y lindo ingenio

presto. ha venido más presto

presto. lo más presto

presto. No fue tan presto

presto. por llegar presto

presto. por presto que volvió

presto. por presto que volvió

presto. sacudir presto

presto. si presto

presto. tan presto

presto. tan presto

presto. tan presto

presto. tan presto

presto. tan presto

presto. tan presto

presto. tan presto  le obligó

presto. tenerla presto (paz)

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa 

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa

priesa.

priesa.  con priesa

priesa.-  con priesa

priesa.  con tanta priesa

priesa.  darse priesa

priesa.  tanta priesa

priesa. a gran priesa

priesa. con tanta priesa

priesa. grande priesa

priesa. ir muy de priesa

priesa. la priesa que le daban

priesa. se dieron priesa

priesa. tanta la priesa

priesa. tanta priesa

quisistes

quitalla

quitalla

quitalles

quitalles

recebi

recebí

recebía

recebid

recebid

recebida la cédula

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebido

recebidos

recebidos

recebidos

recebille

recebillos

recebir

recebir

recebir

recebir

recebir

recebir

recebir

recebirá. la recebirá (como esposa)

recebirla

recebirle

recebirle

recebiros por esposa

rescatalla

retular por la esquinas

riyéndose

riyeron

riyéronse desto

riyéronse desto

sabidor

sabidor

sabidor de los engaños

sabidora. criada sabidora

sacastes

sentillo

serviese

socorristes

sosegalle

sosegalle

tiralle

traelle

trairé

trairé

truje. la truje ( a Costanza)

trujera

trujeron

trujeron. le trujeron a presentar una mora 

trujeronle (el caballo)

trujese

trujese

trujese

trujese

trujese

trujese

trujese

trujese el sombrero

trujese.  que trujese allí el mozo

trujese.  rogando a Mahoma trujese

trujese. le dijo que le trujese allí  la cadena..

trujo

trujo

trujo

trujo

trujo

trujo

trujo

trujo

trujo ( las mantillas)

trujo.  dote que trujo

trujo.  les trujo (contento)

trujo.  me trujo una esponja

trujo. el ama trujo

trujo. la fortuna me trujo

trujo. le trujo

trujo. le trujo ( al niño )

trújole (vestido)

trújome

untos de miera

untos de miera

usalle

usalle

vee

vee

vee

vee

vee

vee

vee

vee

vee

vee

vee

vee -

veen

vees

vees

vees

vees

vees

vees

vees

vees

ven

veniste

viéredes.  considerad de espacio lo que viéredes

yelo.  al yelo

yerbas

yerbas de Estremadura